Dernières nouvelles

Qu’est-ce que Magistrad?

Magistrad est une école de perfectionnement en traduction fondée en 2006 par François Lavallée, trad. a. Plus d'un millier de personnes ont suivi ses cours durant ses deux premières années d'existence. On peut lire leurs commentaires dans la description des cours.  

Magistrad compte actuellement dix formateurs chevronnés, compétents et passionnés offrant une quinzaine de cours à Montréal, à Toronto, à Québec, dans l'Estrie et dans l'Outaouais (sans compter les cours donnés à des groupes autoconstitués). 

À qui s’adressent les cours de Magistrad?

Les cours de Magistrad s’adressent aux traducteurs en exercice, qu'ils soient débutants ou chevronnés. La plupart seront également utiles aux réviseurs. Ces cours ne s’adressent pas aux personnes qui souhaitent devenir traducteurs. Ces personnes doivent suivre une formation universitaire. Il existe d’excellents programmes de formation en traduction à l’Université Laval, à l’Université de Montréal, à l’Université Concordia, à l'Université du Québec en Outaouais, à l'Université de Moncton, à l'Université de Sherbrooke et à l’Université d’Ottawa, entre autres. (Les étudiants universitaires en traduction sont bien entendu les bienvenus à Magistrad.)

Certains cours peuvent s’adresser aussi à des professionnels en activité dans des branches connexes à la traduction, comme la rédaction, la révision ou la correction d’épreuves. Par exemple, les cours Pour que le courant passe et Ça vole, mais comment ça marche? s'adressent aussi bien aux rédacteurs, journalistes et agents de communication qu'aux traducteurs.

Où se donnent les cours de Magistrad?

Durant la saison 2008-2009, des cours sont planifiés à Québec, à Montréal, à Toronto, dans l'Estrie et dans l’Outaouais. Pour connaître les lieux exacts, voir la page Inscription. 

Il est possible d’organiser des cours ailleurs sur demande, ainsi que des cours pour des groupes autoconstitués.

Pourquoi suivre des cours de Magistrad? 
Pourquoi inscrire mes employés à un cours de Magistrad?

Magistrad constitue un plus dans le secteur de la traduction, en une période où de nombreux jeunes prennent la relève et ont besoin d'une formation pratique pour compléter leurs études universitaires.

Quant aux traducteurs chevronnés, les cours de Magistrad constituent pour eux une occasion de se ressourcer et de se recentrer, ou encore d'en apprendre davantage dans certains domaines particuliers. 

Dans un cas comme dans l'autre, plus que de simples activités de formation, les cours de Magistrad sont autant d’occasions appréciées de rencontres et d’échanges entre professionnels.

Magistrad, d'où ça vient et comment ça se prononce?

Magistrad est un mot-valise formé du latin magister « celui qui enseigne » (racine du mot maître), et de la première partie du mot traduction. Le d final se prononce.  

Dernières nouvelles

Québec, le 16 juin 2008 — Magistrad mute! D'entreprise individuelle qu'elle était à l'origine, Magistrad devient une société par actions grâce à une association entre François Lavallée et Mathieu Foltz, jeune homme d'affaires de Québec. François Lavallée demeure président, tandis que Mathieu Foltz assumera les fonctions de directeur général. Dans la foulée, une nouvelle adjointe administrative est engagée en remplacement de Nathalie Houle : il s'agit de Jessie Monaghan.

La nouvelle adresse postale de Magistrad est communiquée à l'onglet Contact. Les numéros de téléphone et de télécopieur restent les mêmes. 

La transition se fera en douceur dans le courant de l'été. Un de ses éléments les plus visibles sera la refonte du site Web, qui rendra le formulaire d'inscription plus complet et plus simple d'ici la fin de juillet. Il va de soi que la centaine d'inscriptions reçues jusqu'ici pour la saison 2008-2009 demeurent valides.

Cette consolidation n'a aucune incidence sur le calendrier, si ce n'est qu'elle  permettra à Magistrad d'augmenter et de varier encore plus son offre de cours. N'oubliez pas de vous abonner à la liste de diffusion – si ce n'est déjà fait – pour être tenu au courant des nouveautés!

Québec, le 13 juin 2008 — Les membres de l'ATAMESL bénéficieront pour 2008-2009 d'un rabais de 20 % sur tous les cours de Magistrad, en vertu d'une entente de partenariat conclue entre les deux organismes. 

Les membres de l'ATAMESL qui souhaitent se prévaloir de cette offre pourront le faire dès que le nouveau formulaire d'inscription de Magistrad sera en ligne, dans le courant du mois de juillet. 

Québec, le 12 juin 2008 — Un nouveau cours s'ajoute déjà au calendrier 2008-2009 : Stylistique comparée ou « En français, comment ça se dit? », qui sera donné par Maurice Rouleau à Montréal le 18 novembre et à Gatineau le 2 décembre. M. Rouleau donnera aussi un cours de révision en 2009.

Québec, le 17 avril 2008 — Le calendrier 2008-2009 est annoncé. Pour la première fois, Magistrad publie d'un seul coup son calendrier pour un an, ce qui facilitera la planification dans les entreprises et la fonction publique. 

La plupart des anciens cours sont repris. Parmi les nouveautés :

• Traduire pour l'écran I et II (sous-titrage, narration, doublage),

• La traduction administrative... idiomatique! (volet III) : pour en finir avec le passif!

• Traduction comptable I.

On peut s'inscrire à ces cours dès maintenant. 

D'autres cours s'ajouteront en cours d'année, alors il est toujours utile de rester abonné à la liste de diffusion pour rester informé. 

Pour ne rien manquer, inscrivez-vous à la liste de diffusion de Magistrad et vous serez informé des nouveautés en même temps que les 3000 autres abonnés. Magistrad ne communique sa liste d’adresses à personne.